1
00:01:10,612 --> 00:01:11,987
Buen trabajo de respiración.
2
00:01:11,988 --> 00:01:14,281
Estás tomando una decisión muy valiente.
paso hoy, ¿de acuerdo?
3
00:01:14,282 --> 00:01:16,075
Tienes esto.
- Gracias, Maya.
4
00:01:16,076 --> 00:01:17,242
¿Cómo te sientes?
5
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
Sí, no lo sé
¿Qué está pasando? Sólo...
6
00:01:20,246 --> 00:01:21,580
¿Mm-hmm?
7
00:01:21,581 --> 00:01:24,083
Se siente tan raro
volviendo a esta casa.
8
00:01:24,084 --> 00:01:26,251
¿Sabes? Yo solo...
- Lo sé.
9
00:01:26,252 --> 00:01:27,461
...siento como si no hubiera estado
aquí desde--
10
00:01:27,462 --> 00:01:28,879
¿Qué estás haciendo?
11
00:01:30,548 --> 00:01:32,216
Lo siento, ¿puedes esperar?
un segundo?
12
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
- Sí, claro.
- ¿Estás al teléfono?
13
00:01:34,469 --> 00:01:35,761
En realidad, ¿puedo devolverte la llamada?
14
00:01:35,762 --> 00:01:37,846
Claro. Sí. Buena suerte.
Y recuerda,
15
00:01:37,847 --> 00:01:39,348
puedes irte
un ambiente tóxico
16
00:01:39,349 --> 00:01:41,558
cuando quieras.
- Sí. Dulce.
17
00:01:41,559 --> 00:01:42,893
Gracias, maya.
Hablaré contigo más tarde.
18
00:01:42,894 --> 00:01:43,853
¡Está bien, adiós!
19
00:01:48,566 --> 00:01:49,441
¿Qué?
20
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
¿Desde cuándo conduces?
¿Un Benz?
21
00:01:51,403 --> 00:01:52,444
Desde que compré uno.
22
00:01:52,445 --> 00:01:54,864
Está bien...
¿Y por qué estás al acecho?
23
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
¿Por qué estás en mi trasero?
24
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
¿Y qué diablos es esto?
25
00:01:58,785 --> 00:02:00,077
Sí, eso. Eso.
26
00:02:00,078 --> 00:02:01,621
Un fénix en ascenso.
27
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
¿Un qué?
28
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
Un fénix en ascenso.
29
00:02:06,084 --> 00:02:08,252
¿Qué? Mira que estúpido
eso suena?
30
00:02:08,253 --> 00:02:10,379
¿Cuando sale de tu boca?
- No. No, en realidad no lo hago.
31
00:02:10,380 --> 00:02:11,672
- ¿Dilo de nuevo?
- Un fénix en ascenso.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,132
- Sí, eso suena...
- Sí, suena...
33
00:02:13,133 --> 00:02:14,466
bastante jodidamente bueno.
- ¡Oh, vaya!
34
00:02:14,467 --> 00:02:16,301
Eres...
Eres tan genial ahora, ¿eh?
35
00:02:16,302 --> 00:02:17,553
¿Estás picado?
36
00:02:17,554 --> 00:02:19,138
¿Cómo no te ha desollado mamá?
¿Vivo todavía?
37
00:02:19,139 --> 00:02:20,514
Mi cuerpo, mi elección.
38
00:02:20,515 --> 00:02:22,434
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
39
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Yo, ¿por qué me preguntas?
Como un millón de preguntas, ¿eh?
40
00:02:26,438 --> 00:02:27,855
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
41
00:02:27,856 --> 00:02:28,814
¿Fuera tan temprano?
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,524
Estoy... estoy corriendo.
43
00:02:30,525 --> 00:02:32,359
Estás corriendo. En el frio.
44
00:02:32,360 --> 00:02:33,235
- Sí.
- ¿En realidad?
45
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
Mmmm.
46
00:02:35,822 --> 00:02:36,864
- ¿En Crocs?
- Sí.
47
00:02:36,865 --> 00:02:38,782
Ah, okey. ¿No eres tú?
se supone que está en algunos como,
48
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Viaje "vive, ríe, ama"
en budapest?
49
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
Mamá te mantiene al día, ¿eh?
50
00:02:42,746 --> 00:02:43,996
Sabes que Dadi está aquí, ¿verdad?
51
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
Sí, no me jodas. ¿Qué haces?
¿Crees que estoy haciendo aquí?
52
00:02:46,708 --> 00:02:49,585
Bueno, estuvo bien.
verte.
53
00:02:49,586 --> 00:02:50,961
¿Vas a entrar o?
54
00:02:50,962 --> 00:02:53,465
Sí hombre, solo relájate
¿Está bien? Sólo dame un segundo.
55
00:02:54,132 --> 00:02:55,132
Bueno.
56
00:02:55,133 --> 00:02:56,592
Te veré adentro, hombre.
57
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Sí.
58
00:03:36,925 --> 00:03:38,008
¿Maanvi?
59
00:03:38,009 --> 00:03:40,345
Maldita sea,
ella es una ninja. ¿Dadí?
60
00:03:41,054 --> 00:03:43,972
¿Estabas hablando?
¿A algún chico en ese auto?
61
00:03:43,973 --> 00:03:46,767
Sí. Un niño muy pequeño.
62
00:03:46,768 --> 00:03:50,354
Escucha, no hables
a hombres extraños.
63
00:03:50,355 --> 00:03:52,940
Tantos crímenes en este
barrio.
64
00:03:52,941 --> 00:03:54,858
¿Tienes una camiseta sin mangas?
65
00:03:54,859 --> 00:03:57,194
¿A quién estás poniendo?
en un programa para?
66
00:03:57,195 --> 00:03:58,946
Lo estoy usando para ti.
67
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
Ja, "para mí".
68
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
¿Quién está aquí ahora?
69
00:04:08,790 --> 00:04:13,961
¡Ahí está! Finalmente el
¡Hace tiempo para visitar a su papá!
70
00:04:13,962 --> 00:04:17,548
Me sorprende que te acuerdes de mí.
antes de morir.
71
00:04:17,549 --> 00:04:20,050
Te pareces aún más
tu padre!
72
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
¡Hasta se te están saliendo las tripas!
73
00:04:21,720 --> 00:04:23,053
Está bien, está bien.
74
00:04:23,054 --> 00:04:25,514
¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo tu vuelo?
75
00:04:25,515 --> 00:04:26,890
Te lo contaré todo.
76
00:04:26,891 --> 00:04:31,604
Ven, a la cocina,
Haré té y luego hablaremos.
77
00:04:33,481 --> 00:04:35,608
¡Tú también vienes!
78
00:04:37,861 --> 00:04:40,321
te traje
algo especial.
79
00:04:40,322 --> 00:04:41,697
¿Qué clase de pakora es ésta?
80
00:04:41,698 --> 00:04:46,702
No, no, son cannoli.
Como un elegante postre italiano.
81
00:04:46,703 --> 00:04:49,246
Es realmente sabroso. Elegante y...
82
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
...caro.
83
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
Demasiado dulce.
84
00:04:52,709 --> 00:04:55,377
Sabes que mi nivel de azúcar está alto.
85
00:04:55,378 --> 00:04:56,880
¿Por qué te ríes?
86
00:04:57,297 --> 00:04:58,505
¡Ir! ¡Levantarse!
87
00:04:58,506 --> 00:05:01,008
Pregúntale a tu hermano si necesita
cualquier otra cosa.
88
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
Es Divino hacer su seva.
89
00:05:03,470 --> 00:05:07,514
Sí, un vaso de agua.
mi querida hermana.
90
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
Que vivas una larga vida.
91
00:05:10,977 --> 00:05:14,730
Jasmeet. es hora de ti
para encontrar a alguien.
92
00:05:14,731 --> 00:05:17,316
Cásate y permanece casado.
93
00:05:17,317 --> 00:05:18,984
No seas como tu hermana.
94
00:05:18,985 --> 00:05:22,029
Sí, ese soy yo,
gran familia jodida.
95
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
¡Habla punjabi!
No entiendo inglés.
96
00:05:27,160 --> 00:05:28,327
¡Ay dios mío!
97
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
¡Oye, sorpresa!
98
00:05:31,790 --> 00:05:33,082
¡No sabía que vendrías!
99
00:05:33,083 --> 00:05:35,459
Lo sé. Llegué a papá
Vine a verlos chicos.
100
00:05:35,460 --> 00:05:37,003
¿Cómo estás?
- Bien, bien.
101
00:05:37,712 --> 00:05:39,296
¿Cómo está todo?
¿Vas con los tiffins?
102
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
¿Se ve bien? Suena bien, sí.
103
00:05:41,091 --> 00:05:42,133
¿Didi?
104
00:05:42,634 --> 00:05:44,093
¿Esa es Jasmeet?
105
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Sí. El propio rey.
106
00:05:46,513 --> 00:05:49,056
la tia habla
muy altamente de él.
107
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
¿Realmente gana?
¿Un dólar por vista?
108
00:05:52,143 --> 00:05:53,894
Ay dios mío.
109
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
En realidad, necesitamos
este espacio ahora para los tiffins.
110
00:05:56,648 --> 00:05:59,149
¿Por qué no te sientas cómodamente?
en el salón?
111
00:05:59,150 --> 00:06:02,112
Échame de la casa
¿Por qué no lo haces?
112
00:06:06,658 --> 00:06:09,703
¿Puedes traer los cucharones?
del cobertizo?
113
00:06:10,036 --> 00:06:13,873
Ve y tráeme mi álbum de fotos.
desde mi cuarto!
114
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
mamá,
Iré a buscarlo para ti.
115
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Gracias.
116
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
Bueno ya que no me dejas
darte un paquete de platos,
117
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Te compré un IPTV
para el sótano.
118
00:06:26,511 --> 00:06:28,095
no lo hiciste
tengo que hacer eso.
119
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
no puedes mirar
tus dramas paquistaníes.
120
00:06:29,681 --> 00:06:31,140
Sé lo serio que es esto.
121
00:06:31,141 --> 00:06:32,766
pero necesitas
para ahorrar su dinero.
122
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
tengo mucho trabajo
para hacer en casa.
123
00:06:34,728 --> 00:06:36,520
Está bien, sí,
pero tú también necesitas relajarte,
124
00:06:36,521 --> 00:06:37,771
así que iré a instalarlo.
125
00:06:37,772 --> 00:06:39,189
Escucha,
haz una cosa primero.
126
00:06:39,190 --> 00:06:40,941
Siéntate un rato con Dadi primero.
127
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
ella conseguirá
algo de tranquilidad.
128
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Bien, ¿qué está pasando?
¿Es tan difícil estar cerca de ella?
129
00:06:48,658 --> 00:06:51,577
Las cosas que los chicos
nunca tendrás que lidiar.
130
00:06:51,578 --> 00:06:53,245
¿Jasmeet?
131
00:06:53,246 --> 00:06:55,874
Ven aquí,
¡Quiero mostrarte algo!
132
00:07:12,599 --> 00:07:14,058
¿Hola?
¿Hola?
133
00:07:14,059 --> 00:07:20,230
¡Baní! solo llamando
para asegurarnos de que sea real?
134
00:07:20,231 --> 00:07:24,234
Por supuesto, sólo dos más
meses hasta que esté contigo.
135
00:07:24,235 --> 00:07:25,903
sigo
practicando mi inglés.
136
00:07:25,904 --> 00:07:28,947
Sí, estoy buscando un lugar
el centro también. Muy bien.
137
00:07:28,948 --> 00:07:31,242
¿Estás preocupado?
¿Sobre el dinero, tal vez?
138
00:07:31,993 --> 00:07:34,663
No, no, la búsqueda de empleo es
va bien, eh...
139
00:07:35,080 --> 00:07:37,206
Y Sunny Paaji
siempre me da turnos.
140
00:07:37,207 --> 00:07:38,624
Esperando mi cheque de pago ahora.
141
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
Pero ¿qué pasa con
¿Pagar las facturas médicas de tu padre?
142
00:07:42,587 --> 00:07:48,134
No te preocupes. yo
descúbrelo. Es mi deber.
143
00:07:48,677 --> 00:07:50,636
Bani, un minuto...
Está bien, cariño.
144
00:07:50,637 --> 00:07:53,014
¡Paaji! deberías moverte
tu camión antes--
145
00:07:53,682 --> 00:07:55,224
¡Shinda! cuantas veces
¿Tengo que decirte?
146
00:07:55,225 --> 00:07:57,434
dejar de estacionar
¡En el maldito callejón!
147
00:07:57,435 --> 00:07:59,979
- ¡Lo siento, señorita Chippy!
- Sí. Sí, sí, es fácil.
148
00:07:59,980 --> 00:08:02,481
mueve el camion
o lo haré yo por ti, ¿vale?
149
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
Sí. Sí, Memsaab, sí.
150
00:08:03,942 --> 00:08:05,651
¡Y ven a verme después!
151
00:08:05,652 --> 00:08:07,278
- ¿Estoy en problemas?
- ¡Gracias!
152
00:08:14,077 --> 00:08:16,161
Está bien bebé,
Tengo que irme ahora.
153
00:08:16,162 --> 00:08:18,622
Te enviaré
cualquier listado que me guste. ¿Está bien?
154
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
- Te amo.
- Está bien, te amo. Adiós.
155
00:08:38,476 --> 00:08:39,436
Maldita sea.
156
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
Mierda.
157
00:09:18,475 --> 00:09:20,392
quien tienes
¿Ya te maquillaste?
158
00:09:20,393 --> 00:09:22,394
¡Ni siquiera tienes marido!
159
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
Ni siquiera puedo joder
respira en esta casa.
160
00:09:24,356 --> 00:09:25,815
Ay dios mío.
161
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
¿Mamá y papá duermen aquí ahora?
162
00:09:28,485 --> 00:09:29,652
Sí.
163
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
Dadi ocupó su habitación.
164
00:09:31,404 --> 00:09:32,530
Maldición. Es un viaje así.
165
00:09:32,906 --> 00:09:35,407
Sí. Al menos ella no
Pero ronco tan fuerte como papá.
166
00:09:35,408 --> 00:09:38,535
Ella sale a las 8 p. m. por algo así como,
12 horas. Es genial.
167
00:09:38,536 --> 00:09:40,246
¿Por qué? ¿Para que puedas escaparte?
168
00:09:40,830 --> 00:09:42,122
No sabes lo que hago.
169
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
Está bien, sólo porque tienes
algún idiota
170
00:09:43,875 --> 00:09:45,125
tatuaje de flamenco de fuego,
no significa--
171
00:09:45,126 --> 00:09:49,171
Dios mío,
¡Es un fénix ascendiendo, idiota!
172
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
Esta familia no deja nada.
Lo juro por Dios.
173
00:09:52,801 --> 00:09:55,427
¡Ve a pasar el rato con Dadi!
- ¡Lo haré!
174
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
solo tengo que descubrir
Esta cosa del dongle con Neal.
175
00:09:57,889 --> 00:10:00,557
Podrías ayudarla, ¿sabes?
o distraerla.
176
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
De aterrorizarnos a mí y a mamá.
Tengo otras cosas que hacer hoy.
177
00:10:03,228 --> 00:10:05,479
Está bien, relájate.
Ella ni siquiera es tan mala.
178
00:10:05,480 --> 00:10:08,357
¿Has visto lo dura que es?
¿En mí y mamá?
179
00:10:08,358 --> 00:10:11,152
Incluso papá se está esforzando
turnos dobles sólo para evitarla.
180
00:10:11,653 --> 00:10:13,070
Dios, ustedes son tan similares.
181
00:10:13,071 --> 00:10:14,698
No nos parecemos en nada.
182
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
solo un par
de reyes evitativos.
183
00:10:17,951 --> 00:10:19,034
Lo que sea, hombre.
184
00:10:50,984 --> 00:10:52,485
Las cebollas están encendidas.
el mostrador.
185
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
¿Qué más, abuela?
186
00:10:58,325 --> 00:10:59,742
¿Ya terminaste tu trabajo?
187
00:10:59,743 --> 00:11:03,579
Casi vino a gastar.
tiempo contigo.
188
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
Ah, buen chico.
189
00:11:05,290 --> 00:11:08,042
maanvi,
cortar las cebollas.
190
00:11:08,043 --> 00:11:10,295
No, Dadi, tengo cosas que hacer.
191
00:11:11,004 --> 00:11:12,504
Sabes lo malo que es
192
00:11:12,505 --> 00:11:15,508
que tu madre nunca
¿Le enseñó a cocinar?
193
00:11:16,176 --> 00:11:18,761
¡Deja tu teléfono!
Tu hermano está aquí.
194
00:11:18,762 --> 00:11:21,138
necesitas aprender
sus platos favoritos.
195
00:11:21,139 --> 00:11:22,431
¡Levantarse!
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,851
¿Por qué quieres matarme?
197
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
¿Estás escuchando?
198
00:11:27,729 --> 00:11:32,691
Yo también tengo que irme pronto.
No tendré tiempo para comer.
199
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
Oh, entonces quieres
¿Para matarme a mí también?
200
00:11:34,069 --> 00:11:35,819
Estos niños canadienses...
201
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Maanvi, ve y empieza a cortar.
las cebollas.
202
00:11:38,323 --> 00:11:39,948
Levantarse.
203
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Jasmeet, mira esto.
204
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
¿Qué chica quieres?
casarse? ¡Mirar!
205
00:11:45,955 --> 00:11:49,625
Eh... Dadi, ¿qué es esto?
206
00:11:49,626 --> 00:11:52,503
¡Esposas! ¡Tu elección!
207
00:11:52,504 --> 00:11:53,712
Éste es bonito.
208
00:11:53,713 --> 00:11:55,672
Algunos de estos parecen muy
demasiado joven.
209
00:11:55,673 --> 00:11:58,842
¿Joven? yo era más joven que
Esto cuando me casé.
210
00:11:58,843 --> 00:12:01,387
Además, estás mejor
casarse con una chica más joven!
211
00:12:01,388 --> 00:12:04,474
ellos aprenden
las tareas del hogar rápidamente.
212
00:12:05,850 --> 00:12:07,726
¿Qué estás pensando?
213
00:12:07,727 --> 00:12:10,897
Nada. Está bien.
214
00:12:11,439 --> 00:12:14,192
¿Encontraste uno que te guste?
215
00:12:21,741 --> 00:12:22,993
-¡Pooji!
- ¡Ey!
216
00:12:23,702 --> 00:12:24,994
¡Huele tan bien!
217
00:12:24,995 --> 00:12:27,538
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy el tipo del dongle.
218
00:12:27,539 --> 00:12:32,001
Y traje algunas facturas
del año pasado que se me olvidó.
219
00:12:33,294 --> 00:12:35,546
Entonces, todo está funcionando.
suavemente, ¿eh?
220
00:12:35,547 --> 00:12:36,714
La mayoría de los días.
221
00:12:36,715 --> 00:12:40,634
Espero renovar el cobertizo.
en el espacio adecuado para cocinar.
222
00:12:40,635 --> 00:12:42,302
Quizás tenga que pedir un préstamo.
223
00:12:42,303 --> 00:12:44,764
- Oh, estoy seguro de que lo entenderás.
- Gracias.
224
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
Hola Janat.
¿Cómo estás?
225
00:12:48,143 --> 00:12:49,185
Hola.
226
00:12:49,602 --> 00:12:50,477
Lugar de trabajo...
227
00:12:51,438 --> 00:12:52,521
...profesional.
228
00:12:52,522 --> 00:12:53,939
¡Ey!
Hola.
229
00:12:53,940 --> 00:12:55,816
No llores. Estoy aquí ahora.
230
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
Bajar.
231
00:12:58,194 --> 00:13:00,612
¿Así que cómo estás?
¿Cómo estuvo el viaje?
232
00:13:00,613 --> 00:13:01,405
¿A dónde fuiste?
233
00:13:01,406 --> 00:13:05,075
- Mmm, fui a Indonesia.
- Ajá.
234
00:13:05,076 --> 00:13:08,412
Tailandia, Vietnam, Bután.
235
00:13:08,413 --> 00:13:10,789
- ¿Bután? He estado en Bután.
- Ajá. ¿En realidad?
236
00:13:10,790 --> 00:13:12,416
- En un sueño.
- Oh.
237
00:13:12,417 --> 00:13:13,250
Una vez.
238
00:13:13,251 --> 00:13:15,002
Sí, fue hermoso.
- Es.
239
00:13:15,003 --> 00:13:17,171
Había esto como,
Café junto al ferrocarril.
240
00:13:17,172 --> 00:13:19,006
- Oh.
- ¿Sigue ahí?
241
00:13:19,007 --> 00:13:21,633
No. No es real.
242
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
Yo. ¿Qué hace?
243
00:13:23,011 --> 00:13:24,511
- Ey.
- ¿Pequeño dongle en el corte?
244
00:13:24,512 --> 00:13:26,638
- Un pequeño pinchazo en mi trasero.
- Vamos.
245
00:13:27,640 --> 00:13:29,142
- Veámoslo.
- Aquí tienes.
246
00:13:29,893 --> 00:13:31,769
- Ey.
- Ese es el puerto equivocado.
247
00:13:31,770 --> 00:13:33,270
no lo sé,
Acabo de recibir un dongle.
248
00:13:33,271 --> 00:13:34,563
¿De qué estás hablando?
249
00:13:34,564 --> 00:13:35,482
¿Tú qué?
250
00:13:36,191 --> 00:13:38,192
Sí, sí, déjame echar un vistazo.
- Este es un dongle,
251
00:13:38,193 --> 00:13:39,652
No sé qué decirte.
252
00:13:47,285 --> 00:13:49,078
Hola Bibi!
253
00:13:49,079 --> 00:13:50,287
Oh,
¿El hijo de la mujer blanca?
254
00:13:50,288 --> 00:13:52,122
- Mm-hmm.
- pensé que algún ladrón
255
00:13:52,123 --> 00:13:53,165
se coló en la casa.
256
00:13:53,166 --> 00:13:54,792
traje
una llave electrónica.
257
00:13:54,793 --> 00:13:56,085
Dongle, ¿eh?
258
00:13:56,086 --> 00:13:58,837
Mmmm.
Mmm. Vienes Canadá.
259
00:13:58,838 --> 00:14:00,464
Mucho, mucho, feliz, feliz
260
00:14:00,465 --> 00:14:02,257
viaje en avión.
- Eh. Ajá. Eh.
261
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
he estado
practicando.
262
00:14:03,802 --> 00:14:05,511
Ajá. Te tengo, te tengo.
263
00:14:05,512 --> 00:14:07,346
tu quieres
casarse?
264
00:14:07,347 --> 00:14:08,639
También puedes mirar a las chicas.
265
00:14:08,640 --> 00:14:10,599
Oh, son estos
¿Nuestros primos en la India?
266
00:14:10,600 --> 00:14:12,017
- Sí.
- Vaya, tantos primos jóvenes.
267
00:14:12,018 --> 00:14:13,352
¿Quieres
¿casarse?
268
00:14:13,353 --> 00:14:14,937
Si, si,
no, son...
269
00:14:14,938 --> 00:14:16,021
Son novias infantiles, amigo.
270
00:14:16,022 --> 00:14:17,691
Ella está tratando de atraparnos
casado, entonces.
271
00:14:18,149 --> 00:14:19,525
- Oh...
- Sí.
272
00:14:19,526 --> 00:14:21,735
Largo, largo,
feliz, feliz...
273
00:14:21,736 --> 00:14:22,778
Tiempo en la cárcel. Sí.
274
00:14:22,779 --> 00:14:23,737
- ...tiempo en la cárcel.
- Sí.
275
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
Oye, ¿qué estás haciendo?
276
00:14:34,624 --> 00:14:35,416
¿Qué estás haciendo?
277
00:14:35,417 --> 00:14:36,834
Tengo que presentar mis papeles.
278
00:14:36,835 --> 00:14:38,003
¿Qué? ¿Aquí?
279
00:14:38,586 --> 00:14:40,587
Dios mío, esto ha sido
tal molestia.
280
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
¡Oh, mierda!
281
00:14:42,549 --> 00:14:47,010
Todos mis papeles fueron movidos
cuando Dadi tomó nuestra habitación.
282
00:14:47,011 --> 00:14:48,680
Eh.
- Oh, Dios.
283
00:14:50,849 --> 00:14:52,266
¿Había un tipo de Dish aquí?
284
00:14:52,267 --> 00:14:54,601
¿Por qué estoy haciendo IPTV?
¿Si viniera un tipo satélite?
285
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
¿Crees que tu papá pagará?
para satélite?
286
00:14:58,231 --> 00:15:00,232
- ¿Dónde lo encontraste?
- El baño.
287
00:15:00,233 --> 00:15:02,234
Dámelo. ya veré
si puedo encontrarlo en las redes sociales.
288
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
Bueno.
289
00:15:20,503 --> 00:15:22,629
Sabes, me puede gustar,
pagar por un plato, ¿verdad?
290
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
Ustedes no tienen que usar
este IPTV pirata.
291
00:15:27,469 --> 00:15:29,762
maanvi,
¡ven aquí!
292
00:15:29,763 --> 00:15:33,600
¡Alguien tiene que pelar los ajos!
293
00:15:51,409 --> 00:15:53,243
Gracias, señorita Chippy.
294
00:15:53,244 --> 00:15:54,578
Gracias.
- Estoy orgulloso de ti.
295
00:15:54,579 --> 00:15:55,538
Sí.
296
00:15:56,623 --> 00:15:58,208
- Buena suerte.
- Sí. Gracias.
297
00:15:59,292 --> 00:16:00,667
Paaji, lo dejé.
298
00:16:00,668 --> 00:16:01,752
Espera, ¿qué?
299
00:16:01,753 --> 00:16:02,796
Es hora.
300
00:16:03,171 --> 00:16:05,297
tu me diste
Trabajo y estoy agradecido.
301
00:16:05,298 --> 00:16:07,341
Pero ahora tengo que irme.
302
00:16:07,342 --> 00:16:08,885
¿Qué carajo?
- Sí.
303
00:16:14,516 --> 00:16:15,433
Paaji--
304
00:16:15,934 --> 00:16:17,142
¿Qué mierda eres?
corriendo aquí?
305
00:16:17,143 --> 00:16:18,352
¿Un hospital psiquiátrico?
306
00:16:18,353 --> 00:16:20,229
Ese es el segundo conductor.
quien renunció!
307
00:16:20,230 --> 00:16:21,313
¿Qué les estás diciendo?
308
00:16:21,314 --> 00:16:22,898
Shinda ha sido
distraído, ¿vale?
309
00:16:22,899 --> 00:16:26,318
Entre esto y la escuela nocturna,
tiene mucho en su plato.
310
00:16:26,319 --> 00:16:28,487
¿Escuela para qué?
¿Repasar su maldito ABC?
311
00:16:28,488 --> 00:16:29,947
Su título de ingeniero.
312
00:16:29,948 --> 00:16:31,532
Él necesita centrarse en eso.
para terminar.
313
00:16:31,533 --> 00:16:33,242
Era uno de mis compañeros de referencia.
314
00:16:33,243 --> 00:16:35,036
Bueno, entonces "ir a"
¡alguien más!
315
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
Sólo... ya sabes,
¡Dejen de terapiar a mis muchachos!
316
00:16:38,415 --> 00:16:40,290
Estos son de clase trabajadora
Inmigrantes punjabíes.
317
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
No puedes hacer que hablen
sobre sus sentimientos.
318
00:16:42,377 --> 00:16:43,544
¡Estropea todo mi sistema!
319
00:16:43,545 --> 00:16:45,379
¡Sí, puedo!
¡Necesitan terapia!
320
00:16:45,380 --> 00:16:48,425
¡Necesitas terapia!
¡Todos necesitamos terapia!
321
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
¡A la mierda esto!
322
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
¡Estás demostrando mi punto!
323
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
- Sunny Paaji, ¿podría conseguir...?
- ¡Ahora no!
324
00:17:21,499 --> 00:17:23,208
papá, ¿puedes
hacerse cargo?
325
00:17:23,209 --> 00:17:25,002
tengo que ir a hacer algo
durante diez minutos.
326
00:17:25,003 --> 00:17:26,211
¡Primero termina tu trabajo!
327
00:17:26,212 --> 00:17:27,755
¿Está Neal arriba?
328
00:17:27,756 --> 00:17:29,757
niños estos
Los días no pueden concentrarse en nada.
329
00:17:29,758 --> 00:17:31,967
¿Has visto a Neal?
330
00:17:31,968 --> 00:17:33,719
Maanvi, ¿has visto a Neal?
331
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
¡No sé!
332
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
Hola. si,
No puedo escaparme ahora.
333
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
¿Puedes encontrarme al lado?
de la casa?
334
00:17:40,935 --> 00:17:42,144
No, simplemente no vayas
más allá del frente.
335
00:17:42,145 --> 00:17:43,563
Salta la valla del vecino y...
336
00:17:44,230 --> 00:17:46,274
¿Qué? No, es fácil.
Lo hago todo el tiempo.
337
00:17:46,775 --> 00:17:49,026
¿Está hecho?
¡No quemes la comida!
338
00:17:49,027 --> 00:17:50,570
Mierda.
339
00:17:51,279 --> 00:17:52,404
¿Jasmeet?
340
00:17:52,405 --> 00:17:53,947
Este cable no
¡Hasta cierto, hombre!
341
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
pero lo arruinaste
342
00:19:00,974 --> 00:19:02,474
Está bien, tengo que rebotar...
343
00:19:02,475 --> 00:19:04,393
¿Cuál es la prisa?
Jasmeet.
344
00:19:04,394 --> 00:19:06,270
¡Sentarse!
Come despacio.
345
00:19:06,271 --> 00:19:07,563
Sí, sí, sí.
346
00:19:07,564 --> 00:19:11,316
Toma más, querida, preciosa,
hermoso hermano.
347
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Tener más. Comer.
348
00:19:12,819 --> 00:19:14,737
¡Vaya!
349
00:19:14,738 --> 00:19:15,864
¡Maanvi!
350
00:19:16,239 --> 00:19:18,115
Mira esto, una comida.
¡para un rey!
351
00:19:18,116 --> 00:19:22,953
Dos reyes. Y una reina.
Y un anciano, el anciano del pueblo.
352
00:19:22,954 --> 00:19:24,288
Hermano, ¿dónde has estado?
353
00:19:24,289 --> 00:19:25,247
¿Dónde has estado?
354
00:19:25,248 --> 00:19:26,999
Comiendo, como todos los demás.
355
00:19:27,000 --> 00:19:28,459
Lindo. Yo también.
356
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
- Acabas de desaparecer--
- Estoy comiendo.
357
00:19:30,545 --> 00:19:32,129
- Ahora lo eres.
- ¡Sí!
358
00:19:32,130 --> 00:19:33,422
Delicioso.
359
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
Vale, ¿sabes qué?
Realmente tengo que irme.
360
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
No puedes salir de aquí
bastante rápido, ¿eh?
361
00:19:37,844 --> 00:19:38,886
Me pregunto por qué.
362
00:19:38,887 --> 00:19:42,097
Simplemente entras,
wow mamá con tu dongle,
363
00:19:42,098 --> 00:19:44,266
Elige algunas esposas con Dadi.
364
00:19:44,267 --> 00:19:46,727
Siempre el niño de oro mimado.
365
00:19:46,728 --> 00:19:48,604
Sí, soy yo
que esta corriendo alrededor del mundo
366
00:19:48,605 --> 00:19:50,606
rompiendo corazones y consiguiendo
tatuajes. Sí, ese soy yo.
367
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
¡Habla punjabi!
368
00:19:52,525 --> 00:19:55,235
No entiendo cuando ustedes
¡Habla inglés rápido!
369
00:19:55,236 --> 00:19:57,488
Mira, yo
En realidad prefiero el inglés, así que...
370
00:19:57,489 --> 00:19:59,699
para que pueda tener una idea
del trauma entre ellos.
371
00:20:00,533 --> 00:20:01,992
quieres irte
372
00:20:01,993 --> 00:20:04,662
porque no puedes estar en
la misma habitación que papá.
373
00:20:04,663 --> 00:20:06,789
¡Ah, ja!
Ahora lo he descubierto...
374
00:20:06,790 --> 00:20:09,458
...algo estaba pasando
entre ustedes dos.
375
00:20:09,459 --> 00:20:12,628
¿Qué pasó entre ustedes dos?
Tuve un presentimiento.
376
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
¿Quién es Chuck C.?
377
00:20:16,091 --> 00:20:17,257
¿Por qué eres tan serpiente?
378
00:20:17,258 --> 00:20:18,759
¿Por qué eres así?
¿un hermano de mierda?
379
00:20:18,760 --> 00:20:20,386
Ni siquiera viniste
a mi boda.
380
00:20:20,387 --> 00:20:22,471
Boda.
¿Llamas a eso boda?
381
00:20:22,472 --> 00:20:24,139
firmaste un papel
fuera de una sala del tribunal.
382
00:20:24,140 --> 00:20:25,682
Estoy pasando por un divorcio.
383
00:20:25,683 --> 00:20:27,559
No, estás pasando por
una ruptura.
384
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
Todo el mundo tiene mierda
385
00:20:29,354 --> 00:20:31,021
pero tu solución es
abandonar a la gente.
386
00:20:31,022 --> 00:20:33,691
No, mi solución es salir.
de ambientes tóxicos
387
00:20:33,692 --> 00:20:35,025
eso ya no me sirve.
388
00:20:35,026 --> 00:20:36,276
Se llama amor propio, ¿vale?
389
00:20:36,277 --> 00:20:37,486
no tienes idea
cómo es.
390
00:20:37,487 --> 00:20:38,529
¿Cómo es?
391
00:20:38,530 --> 00:20:40,072
ser una chica morena
en esta familia.
392
00:20:40,073 --> 00:20:42,783
Oh, no sé cómo ser.
una niña morena en una familia morena.
393
00:20:42,784 --> 00:20:43,784
No, no lo haces.
394
00:20:43,785 --> 00:20:45,494
Cuando tengo todas las libertades.
395
00:20:45,495 --> 00:20:47,037
Puedo divorciarme
- ¿Todas las libertades?
396
00:20:47,038 --> 00:20:48,747
¿Quién se mudó primero?
- Puedo salir cuando quiera--
397
00:20:48,748 --> 00:20:50,290
- ¿Quién se fue primero?
- ¡Viajo por el mundo!
398
00:20:50,291 --> 00:20:51,583
¡Después de que luché por ello!
399
00:20:51,584 --> 00:20:54,211
eres literalmente
la chica morena más libre.
400
00:20:54,212 --> 00:20:55,504
No tienes excusa.
401
00:20:55,505 --> 00:20:57,047
¿Crees que simplemente sucedió?
¡No soy como tú!
402
00:20:57,048 --> 00:20:59,550
¿De qué estás hablando?
¿Crees que a papá le importa una mierda?
403
00:20:59,551 --> 00:21:01,677
cuando haces algo? No.
- ¿Quieres hablar de papá ahora?
404
00:21:01,678 --> 00:21:03,887
Oh, a él no le importa una mierda
cuando hago algo?
405
00:21:03,888 --> 00:21:05,973
¡No! ¡Por supuesto que no!
Él te ama.
406
00:21:05,974 --> 00:21:08,976
Eres su encantadora hija.
Sí, claro.
407
00:21:08,977 --> 00:21:10,352
No entenderías eso
408
00:21:10,353 --> 00:21:11,645
porque eres el puto
chico en la casa!
409
00:21:11,646 --> 00:21:13,314
Ni siquiera debería volver
en esta casa.
410
00:21:13,315 --> 00:21:14,815
Y quieres que te arregle
todo?
411
00:21:14,816 --> 00:21:16,150
¿Bien? No, porque
Normalmente lo soy.
412
00:21:16,151 --> 00:21:17,444
¡Callarse la boca!
413
00:21:18,111 --> 00:21:19,737
¿Por qué no lo harás?
¿Hablas punjabi?
414
00:21:19,738 --> 00:21:23,241
quiero entender
¡De qué estás hablando!
415
00:21:28,621 --> 00:21:31,291
Está bien,
respira hondo.
416
00:21:31,750 --> 00:21:34,127
este es el comienzo
del proceso de curación.
417
00:21:35,295 --> 00:21:36,795
Sólo déjalo salir
418
00:21:36,796 --> 00:21:39,006
y respirar lo positivo,
Limpia lo negativo.
419
00:21:41,092 --> 00:21:43,469
Oh, joder. Oh, mierda.
420
00:21:45,013 --> 00:21:46,430
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
421
00:21:46,431 --> 00:21:47,765
¡Ay dios mío!
¡Papi, para!
422
00:21:47,766 --> 00:21:49,850
el estaba intentando
¡Para robarnos!
423
00:21:49,851 --> 00:21:51,727
Yo, atrapa a esta dama
fuera de mí ahora mismo.
424
00:21:51,728 --> 00:21:52,770
¿Qué intenta hacer, hombre?
425
00:21:52,771 --> 00:21:54,271
¡Papá!
¡Él no es un ladrón!
426
00:21:54,272 --> 00:21:55,689
estas siendo
¡Qué racista!
427
00:21:55,690 --> 00:21:57,358
¡¿Ki racista?!
¡Sé cómo son estos tipos!
428
00:21:57,359 --> 00:21:59,401
¡Miro las noticias!
Ay dios mío.
429
00:21:59,402 --> 00:22:00,611
¡Apurarse!
¡Llame a la policía!
430
00:22:00,612 --> 00:22:02,321
Dadi, suelta
su oreja. No, no.
431
00:22:02,322 --> 00:22:04,156
Yo, espero esto
de un barrio blanco
432
00:22:04,157 --> 00:22:06,033
o alguna mierda. Aquí no.
Este es un trabajo loco.
433
00:22:06,034 --> 00:22:08,285
¿Ese es Chuck C.?
¡Salir!
434
00:22:08,286 --> 00:22:09,411
¡Joder afuera de mi casa!
435
00:22:09,412 --> 00:22:12,456
Irse.
- Lo lamento. Ella está loca, así que...
436
00:22:12,457 --> 00:22:14,750
me voy a ir a la mierda
fuera de tu casa.
437
00:22:14,751 --> 00:22:17,419
Mira, escucha, yo solo
Realmente vine aquí por mi--
438
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
¿Qué está pasando?
439
00:22:19,339 --> 00:22:20,632
¿Quién eres?
440
00:22:22,050 --> 00:22:24,552
Eh...
441
00:22:25,804 --> 00:22:27,179
Eh...
442
00:22:27,180 --> 00:22:29,973
el es mi amigo. Júnior.
443
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Y, eh...
444
00:22:31,017 --> 00:22:33,602
Dejó su, um, placa.
- Sí.
445
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
- Dejó su placa.
- Sí.
446
00:22:35,230 --> 00:22:36,271
- Que tienes.
- Mm-hmm.
447
00:22:36,272 --> 00:22:38,607
- Entonces, devuélvaselo.
- Sí, sí, sí.
448
00:22:38,608 --> 00:22:40,859
Sí, gracias, Maanvi.
mi querida hermana.
449
00:22:40,860 --> 00:22:42,861
Júnior quieres algo
¿comer?
450
00:22:42,862 --> 00:22:47,408
Uh, huele muy bien.
pero voy a pasar.
451
00:22:47,409 --> 00:22:48,826
Eh...
452
00:22:48,827 --> 00:22:51,120
Los voy a dejar chicos,
pero sea lo que sea que haya sido eso,
453
00:22:51,121 --> 00:22:53,539
Consíguele un amigo negro, ¿vale?
¿Quizás como dos?
454
00:22:53,540 --> 00:22:54,999
¡Ir! ¡Piérdete, jodido!
455
00:22:55,000 --> 00:22:56,792
- Paz, Júnior.
- ¡Encantado de conocerte!
456
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
Eh... sí, claro.
457
00:22:58,712 --> 00:22:59,921
Adiós, Júnior.
458
00:23:00,338 --> 00:23:01,797
¿Estás bien?
459
00:23:01,798 --> 00:23:05,885
Llévame arriba. Hai Rabá.
460
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
Lo sé.
Lo sé.
461
00:23:11,016 --> 00:23:12,100
¿En serio?
462
00:23:12,600 --> 00:23:14,518
¿Ese es el chico que eras?
saliendo esta mañana?
463
00:23:14,519 --> 00:23:15,978
¿Quieres mamá y papá?
para matarte?
464
00:23:15,979 --> 00:23:17,271
¿Qué estás haciendo?
- ¡Amigo, lo sé!
465
00:23:17,272 --> 00:23:19,440
¿Qué pasaría si alguien se despertara?
y los encontré?
466
00:23:19,441 --> 00:23:20,733
¿Estás loco?
467
00:23:20,734 --> 00:23:24,278
¿O simplemente estoy viviendo mi vida?
¿Para mí por una vez?
468
00:23:24,279 --> 00:23:27,031
Vale, sí, es un riesgo.
Quizás a este Maanvi le guste el riesgo.
469
00:23:27,032 --> 00:23:29,241
Está bien, ve a su casa.
Ve a un hotel.
470
00:23:29,242 --> 00:23:31,785
Consigue tu propio lugar.
Hay muchas otras opciones.
471
00:23:31,786 --> 00:23:35,165
Cada vez que salgo de casa,
es un interrogatorio.
472
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
Estoy harta de ser una buena chica.
473
00:23:39,461 --> 00:23:40,920
Sólo quiero vivir mi vida.
474
00:23:45,800 --> 00:23:47,135
Probablemente deberías irte.
475
00:23:48,261 --> 00:23:49,387
Papá llegará pronto a casa.
476
00:23:55,018 --> 00:23:56,227
Mira, hombre, yo...
477
00:23:57,103 --> 00:23:59,271
...me siento mal por no haber venido
a tu boda.
478
00:23:59,272 --> 00:24:00,648
Lo siento mucho.
479
00:24:03,943 --> 00:24:05,652
¿Qué es?
¿El número de la policía?
480
00:24:05,653 --> 00:24:06,904
Ay dios mío.
481
00:24:06,905 --> 00:24:08,781
no descansaré
hasta que me entero
482
00:24:08,782 --> 00:24:10,032
que esta pasando!
483
00:24:10,033 --> 00:24:11,492
ella es
un terrorista. Tienes razón.
484
00:24:11,493 --> 00:24:12,701
Te dije.
485
00:24:22,170 --> 00:24:25,006
- ¡Oh Dios! Ella me está cabreando.
- Eso se sintió muy bien.
486
00:25:05,880 --> 00:25:12,803
♪ tengo miedo
que te pondrás raro ♪
487
00:25:12,804 --> 00:25:19,352
♪ Una vez que estábamos
en el mismo lugar ♪
488
00:25:20,311 --> 00:25:23,690
♪ Algo a lo que aferrarse ♪
489
00:25:27,652 --> 00:25:31,197
♪ Algo a lo que aferrarse ♪
490
00:25:31,448 --> 00:25:34,826
♪ Algo a lo que aferrarse ♪
491
00:25:40,248 --> 00:25:43,751
Hola hijo. el de tu papa
El tratamiento terminó hoy.
492
00:25:43,752 --> 00:25:46,462
El médico no puede decir mucho todavía.
493
00:25:46,463 --> 00:25:48,088
Ahora todo está en manos de Dios.
494
00:25:48,089 --> 00:25:50,466
Estaba pensando en ti
mucho hoy.
495
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Tal vez deberías volver a casa.
Te amo hijo.
496
00:25:54,179 --> 00:25:59,516
♪ tengo miedo
que te pondrás raro ♪
497
00:26:02,020 --> 00:26:05,022
En realidad,
esta fue una buena idea.
498
00:26:05,023 --> 00:26:07,233
Sí, fue muy reflexivo.
de él.
499
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
¡Ey! ¿Me perdí?
la pelea?
500
00:26:11,946 --> 00:26:13,405
No, no, ya viene.
501
00:26:14,866 --> 00:26:16,200
¿Dónde está Maanvi, eh?
502
00:26:16,201 --> 00:26:18,119
No lo sé, Australia
o algo así.
503
00:26:19,079 --> 00:26:20,788
¿Canolis?
- No, gracias.
504
00:26:33,051 --> 00:26:34,760
- ¿Ustedes pelean así?
- No.
505
00:26:34,761 --> 00:26:36,888
Oh, eso sería ilegal.
506
00:26:39,974 --> 00:26:41,975
nadie puede saltar
tan alto.
507
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
Pero pueden.
508
00:26:43,186 --> 00:26:45,562
¿En realidad?
¿Es como la genética?
509
00:26:45,563 --> 00:26:48,524
♪ ...aferrarse a ♪
510
00:26:48,525 --> 00:26:51,486
♪ Algo a lo que aferrarse ♪
511
00:26:51,736 --> 00:26:55,532
♪ Algo a lo que aferrarse ♪
512
00:26:55,740 --> 00:26:58,952
♪ Algo a lo que aferrarse ♪
513
00:26:59,202 --> 00:27:03,206
♪ Algo a lo que aferrarse ♪
514
00:27:46,750 --> 00:27:51,046
difuminar